Bijeljina ist eine wunderschöne Stadt an der Drina und dem fruchtbarsten Teil Bosniens, der "Semberia", gelegen. Genauer gesagt, im äußersten Nord-Osten Bosniens.
Historija
Bijeljina je jedan prelijep grad koji se nalazi na najplodijem tlu Bosne i
Hercegovine, u središtu Semberije, pokraj Drine. Tačnije rečeno u
krajnjem sjevero-istoku Bosne.
Die Geschichte des Bijeljina Rollers basiert schon seit dem zweiten Weltkrieg. Es wird vermutet, dass diese Rasse ein Ergebnis von Kreuzen des "Orientalischen Rollers" und dem Serbischen Hochflieger, in der ersten Kreuzungsphase, ist. Somit resultierte sich ein Hochflieger der immer besser rollte. Die Arbeit mit diesen zwei Rassen dauerte bis in die 60-iger Jahre. Und so geschah es, dass sich die Züchter mehr für das Rollen interessierten als für den Hochflug. Um also die Eigenschaft des Rollens bei zu behalten und etwas noch am Aussehen zu verändern kreuzte man mit dem "Zagreb Roller". Mit einer außergewöhnlichen Zusammenarbeit und einem starken Teamgeist, der Züchter in unserer Stadt, entstand der heutige "Bijeljina Roller".
Historija Bijeljinskog prevrtača bazira već od Drugog svijetskog
rata. Smatra se da je ova rasa u svom početku nastajala križanjem
Orijentalnog prevrtača i Srpskog visokoletača. Tako su bili prvi
rezultati: golub visokoletač koji sve više prevrće. Rad sa ove dvije
rase je potrajao sve do 60-tih godina. Iz sve većeg interesovanja za
prevrtanje a i željom da se izgled goluba izmjeni, križa se sa Zagrebackim
prevrtačom.
Jednim složenim i timskim radom svih golubara u našem gradu dobijen je
sadašnji Bijeljinski golub prevrtač. Pored osobine da se prevrće,
ovaj golub se odlikuje izgledom jednog ukrasnog goluba u svim bojama.
Nach einer so langen Arbeit, sowohl am Aussehen als auch am Flug und Rollen, war es 1989 höchste Zeit für die Gründung des Vereines "Bijeljina Roller". Schon im selben Jahr, nach langen Diskussionen, entstand der Standart und der Kampf um die Anerkennung, erst auf staatlichem Nivaux des ehemaligen Jugoslawien. Die wir dann auch 1991 bekamen und nach dem ersten Ausstellen in Novi Sad den 09.07.1992 waren wir amtlich in allen staatlichen Verzeichnissen zu bewundern.
Priznanje
Nakon jednog tako dugog perioda rada, kako na izgledu goluba tako i na
prevrtanju, bilo je 1989 godine krajnje vrijeme za formiranje Kluba
«Bijeljinski prevrtač». U narednim mjesecima nastaje, nakon velikih i
dugih diskusija, standard i borba za priznanje, najprije na državnom nivou
bivše Jugoslavije. Od 1991 godine, golub je bio poznat gost na najvecim
jugoslovenskim izložbama (kao što su Novi Sad, Sombor itd.). U Novom Sadu od
dana 09.07.1992. godine Bijeljinski prevrtač postaje zvanična
jugoslovenska rasa golubova.
Leider war keine Zeit für die große Feier, denn nach dem die Serbischen Streitkräfte in das schöne Bosnien reinmarschierten, war Bijeljina die erste Stadt die unter Beschuß genommen worden war. Dies passierte am 31.03.1992 also vor der amtlichen Anerkennung. Die große Mehrheit der Züchter war nicht orchodochsischen Glauben also war der Mehrheit, der Züchter die islamischen Glauben waren, nichts anderes als zu flüchten, weil deren Leben in Gefahr war wegen ihren Glauben.
Agresija na Bosnu i Hercegovinu
Nažalos, nije bilo vremena da se takav jedan uspjeh proslavi. Razlog tome
je bila tadašnja jugoslovenska armija, predvodjena srpskim idealistima, koja je
Bijeljinu prvu okupirala i ubrzo zauzela. To je se desilo 31.03. 1992.godine,
dakle i prije zvaničnog priznanja goluba. Veliki broj golubara koji nisu
bili pravoslavne vjeroispovjesti, morali su napustiti grad, jer je prijetila
životna opasnost po nesrpsko stanovništvo.
Trotz der 4 jährigen Belagerung auf unser Land und trotz der vielen Menschen und Tauben Verlusten sind wir wieder voll dabei. Einigen serbischen Züchtern ist es Dank, die Bijeljina nicht verlassen mussten, dass es ein kleiner Teil der Bijeljina Tauben überlebt hat. Das Verlassen der Heimatstadt hat nur ein Vorteil gebracht: Bijeljina Roller sind nun in vielen Städten Bosniens zu finden wie z.b. Sarajewo, Tuzla usw. Unsere finanziellen Möglichkeiten sind leider sehr gering im Bezug zur Ausstellungen. Wir sind noch an Balkan gebunden und konnten noch nicht die Europäischen, geschweige denn Internationalen Ausstellungen besuchen. Deswegen ist das Internet momentan unser einziges Fenster zur Welt.
"Comeback"
Uprkos četiri godine agresije na Bosnu i Hercegovinu i uprkos velikm
ljudskim i golubijim žrtvama, smo ponovno svi aktivni na očuvanju našeg
goluba. Zahvaljujući jednom broju pravslavnih golubara koji Bijeljinu nisu
morali napustiti, preživjelo je jedan mali broj (u odnosu na prijeratni broj)
golubova.
Samo jednu prednost su ratna dešavanja donijela sa sobom: Bijeljinski
prevrtač je trenutno zastupljen u skoro svim grodovima Bosne i
Hercegovine, Holandije i Njemačke. Jer: «gdje je Bijeljinski golubar, tu
je i Bijeljinski prevrtač»!!!
In English:
History of
«Bijeljina Roller»
History of this pigeon dates from end of World War II.
It is believed that this pigeon was formed by crossing the «Oriental Rpller» and the «Serbian highflyer». The work with these two species lasted until middle of 60 when the «Zagreb Roller» involves. By complex and hard team work of all pigeon breeder in our town the «Bijeljina Roller» was created. With not only the capabillity of rolling, this pigeon has a distinctive appearance of a decorative pigeon in all coloures.